2023 Autor: Lily Ayrton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-05-21 17:18
„Pokud v akčním filmu bude zbraň visící na zdi určitě střílet, pak v indickém filmu bude zpívat a tančit.“Na této staré anekdotě je něco pravdy. Někdo miluje indické filmy, někdo nemůže vydržet svou naivitu a monotónnost. Indické kino se vyznačuje tím, že je postaveno na písních a tancích a tance tu nejsou pro krásu, jsou to dialogy hrdinů
Ukazuje se, že indickým filmům rozumíme jen napůl, navzdory téměř doslovnému překladu. Celá pointa, vášeň a vyprávění příběhů je v neobvyklých tancích. Ve skutečnosti pomocí gest dávají herci jejich slovům další význam, takže se ukazuje, že indiáni rozumí všemu, ale my rozumíme pouze slovům.
„Fík“místo slov
Noví herci se učí speciální abecedu gest, kde je 28 gest pouze pro jednu ruku a každé z nich může mít několik významů. V tomto případě znaková řeč není jazykem hluchých a němých, protože hodně záleží na kontextu.
Ekaterina Seliverstova, guru: „Řekněme, že nejjednodušší gesto„ pataka “je jen dlaň a nic jiného - má více než 40 konceptů. A existují gesta, která mají například jen 2–3 koncepty. “
Podle pojednání, aby tanec mohl „mluvit“, používají tanečníci 24 pohybů hlavy, až 6 pohybů obočí, 26 pohybů očí. Například, když hrdina zvedne obočí, žáci se pohybují od jednoho koutku oka k druhému a hlava je mírně nakloněná, víte - to je láska. Mnozí si pravděpodobně pamatují charakteristické gesto, když se hrdina nakloní dozadu, pak se nakloní dopředu - to znamená rozhovor, vysvětlení. Ukazuje se, že každý Ind by měl mít alespoň mobilní a bohatou mimiku, pružný krk a paže.
Stejné gesto pro Inda i Evropana může mít různé významy. Při studiu indického jazyka tance je třeba prolomit stereotypy. Například mezi Indiány není zvykem „držet fík v kapse“, naopak, je zobrazen. Známé gesto „fík“ve výkladu Indiánů bude znamenat, že dojíte krávu, v jiném případě si namalujte oči.
V závislosti na alternacích a kombinacích gest prováděných jednou nebo dvěma rukama, na poloze samotných rukou ve vztahu k tělu, může tanečník zprostředkovat jakýkoli obsah textu, a tak vstoupit do dialogů s dalšími postavami.
Jak ujišťují odborníci na indický tanec, složitou abecedu gest zvládnete dostatečně rychle, ale naučit se je vložit do souvislé řeči je mnohem obtížnější. To může trvat 10–12 let. Ale profesionální tanečník se zkušenostmi dokáže tančit téměř jakýkoli literární text dramatického díla.
Ekaterina Seliverstova, guru: „Samozřejmě, abychom ukázali naše současná témata, musíme jít do krajnosti. Například je problematické ukázat ocelárnu, ale něco každodenního, na úrovni pohádky, jakoukoli píseň - prosím, bez jakýchkoli omezení. “
Pokud převyprávíte píseň „Na poli stál bříza, na poli stál kudrnatý strom“a při pohledu na to, jak ji indická tanečnice provádí pomocí gest, získáte následující: „Po ní kráčí osamělá dívka pole, tak smutné. A pole je velké, tráva roste na poli, vítr houpe trávu. A uprostřed pole je osamělý strom, šustící listím. A dívka přišla ke stromu, objala ho a pomyslela si: „Jsme s tebou sami, mizerně.“
Tanec jen na hudbu nedává smysl, gesta získávají význam pouze s písní. Ale v kombinaci písně a tance je tanec vždy důležitější. Tanečník není povinen text doslova opakovat, může si vybrat jednu frázi ze skladby a opakovat ji znovu a znovu a zpěvák ji bude muset zazpívat desetkrát nebo dvacetkrát za sebou.
Nohy nejsou při tanci potřeba
Všechno v hercově hře závisí na tom, jak líčí význam svou tváří, tělem, gesty a veškerou náladou. Všechno by mělo být prezentováno v harmonii, pak bude jasné, o co jde.
Ale co nohy? V tomto schématu se nohy téměř neúčastní, respektive se účastní, ale pouze jako hudební nástroj. Nohy nenesou žádnou sémantickou zátěž; na ně jsou kladeny zvony - od 50 do 300 kusů. Čím je tanečnice profesionálnější, tím více zvonků má. To není známka rozdílu - jen tanečník pro začátečníky se nedokáže vyrovnat s váhou jeden a půl kilogramu. To je tolik, kolik mohou zvony ve svazku vážit.
Intelektuální publikum je vůči indickému filmu mírně blahosklonné, dokonce i mimika herců v těchto filmech jim připadá naivní a přehnaná. Ve skutečnosti jsou indičtí herci více „tváří v tvář“než evropští herci. Není to však nedostatek talentu, pouze doplňují svá gesta. Jak se může paradoxně zdát, Indové věří, že takto můžete lépe vidět, co chce herec říct.
